Drimys andina
Die letzte Pflanze, die wir abbilden konnten, Drimys andina (dank Sacred Succulents in Kalifornien), ermöglichte es uns, die geografische Darstellung heiliger Pflanzen in unserem Projekt viel weiter nach Süden in die riesigen Wälder auszudehnen, die das angestammte Land der Mapuche auf beiden Seiten der Andenkordillere in Chile und Argentinien sind. Laut Ana Mariella Bacigalupo sind Foye-Bäume [canelo, Drimys winteri] heilige Lebensbäume, die die natürliche, die menschliche und die geistige Welt miteinander verbinden und es den Mapuche-Schamanen, den machi, ermöglichen, an den Kräften teilzuhaben, die den Kosmos durchdringen. Sie sind Symbole der Machi-Medizin, und die Machi verwenden die bitteren Blätter und die Rinde, um böse Geister zu vertreiben, als antibakterielles Mittel zur Behandlung von Wunden und zur Behandlung von Erkältungen, Rheuma, Mageninfektionen und Ringelflechte.“
Im Laufe der Jahre habe ich als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Herausgeberin die Lyrik zeitgenössischer Mapuche/Huilliche-Dichter wie Elicura Chihuailaf Nahuelpan (die 2020 als erste indigene Dichterin den chilenischen Nationalpreis für Literatur erhielt), Jaime Luis Huenún und Graciela Huinao (die erste indigene Frau, die Mitglied der Academia Chilena de la Lengua wurde) geschätzt und gefördert. In El consumo de lo que somos: muestra de poesía ecológica hispánica contemporánea habeich eine Auswahl von Versen von Huenún veröffentlicht. In vielerlei Hinsicht ist seine Poesie, wie Jonathan Bate sagen würde, das Lied der Erde. Und manchmal singen die Gedichte von Huenún in Mapuzugun: „Inche, Mawiza ñi Pelom,/Witrunko ñi Rayen,/ñien kiñe ül/pewmatun ñi kewün mew/eymingealu.“ In meiner Übersetzung einer Übersetzung ins Spanische würde dies lauten: „Ich, Licht der Wälder, / Blume an der Quelle des Wassers, / ich habe ein Lied / in der Sprache der Träume / für dich.“
Während ihrer Zeremonien steigen die Mapuche-Schamanen auf eine Rewe, die Bacigalupo als „eine stufenförmig eingekerbte axis mundi oder Baum des Lebens“ beschreibt, „die die menschliche und die geistige Welt miteinander verbindet und es ihnen ermöglicht, in ekstatischen Flügen in andere Welten zu reisen“. Der Autor sagt, dass diese heilige Struktur einen veränderten Bewusstseinszustand namens küymi ermöglicht, der direkt mit Drimys verbunden ist: „Mapuche bezeichnen den Rewe selbst oft als Foyé oder Canelo„, obwohl er oft aus dem Holz eines anderen verehrten Baumes, dem Triwe (Laurelia sempervirens), geformt wird. Laut Mösbach, Autor des Klassikers Botánica indígena de Chile, betrachten die Mapuche den Foye-Baum „als Symbol für Wohlwollen, Frieden und Gerechtigkeit“.
Die Forscherinnen Mariana Cardoso Oshiro und Ivone Antônia de Souza von der brasilianischen Universidade Federal do Pernambuco haben eine „systematische Übersicht über die phytochemischen, biologischen, pharmakologischen und toxikologischen Aktivitäten der Arten der Gattung Drimys“ erstellt. Dabei handelt es sich um Sträucher/Bäume mit einer weiten geografischen Verbreitung, die „in der lateinamerikanischen Volksmedizin häufig zur Behandlung von Malaria, Magenschmerzen, Zahnschmerzen, Anämie“ und vielen anderen Krankheiten eingesetzt werden. Dieser Überblick über die vorhandene wissenschaftliche Literatur von 1987-2022 wurde 2023 in Brasilien veröffentlicht. Tabelle 1 ihrer Studie ist eine akribische Auflistung eines Kompendiums wissenschaftlicher Studien, die die medizinische Verwendung einer Vielzahl von Drimys-Arten als Antioxidans, entzündungshemmend, antimikrobiell, antiparasitär, antiviral und auch als Insektizid, Insektenschutzmittel und zur Verwendung als Bio-Pflanzenschutzmittel belegen. In Chile wird eine Abkochung aus der Rinde des Baumes zur Behandlung von Hautkrankheiten bei Rindern verwendet. In Costa Rica kauen die Menschen die Blätter, um Zahnschmerzen zu lindern. In Brasilien wurde nachgewiesen, dass verschiedene Drimys-Arten antitumorale, antimykotische und antivirale Eigenschaften haben und darüber hinaus die Triglyceride und das Gesamtcholesterin deutlich senken. Weitere Studien haben die Wirksamkeit von Drimys bei neurodegenerativen Erkrankungen wie der Huntington-Krankheit und auch als Mittel zur Verhinderung der Vermehrung von Krebszellen nachgewiesen. Wichtig ist, dass die Studien auch zeigen, dass Drimys für den Menschen nicht giftig ist, wenn es in Maßen konsumiert wird. Die Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, dass künftige Studien notwendig sind und „dazu beitragen werden, den therapeutischen Nutzen zu maximieren“, von dem es viele zu geben scheint, und „die möglichen Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von Drimys-Arten zu minimieren.“
