Pflanzenliste mit wissenschaftlichen Namen, Familien und gebräuchlichen Namen

Alicia anisopetala (Malpighiaceae) (Ayahuasca Trueno, Black Ayahuasca, Black Yagé, Thunder Ayahuasca)

Amaranthus cruentus (Amaranthaceae) (Alegría, Amaranth, Ataco, Bledo, Huautli, Nocuana Gueza-Tao Naxiñaa, Sangorache, Xenixo)

Anadenanthera colubrina (Fabaceae) (Angico, Arapiraca, Bayan, Cebil, Chipa, Chipi, Ch’ij’pi, Curupau, Curupay, Hataaj, Hatax, Huilca, Huilco, Jataj, Kipi, Liman, Urilimpi, Vihó, Vilca, Willka, Wilco)

Anadenanthera peregrina (Fabaceae) (Calcium Tree, Cohoba, Jopo, Parica, Yopo)

Artemisia ludoviciana ssp. mexicana (Asteraceae) (Ajenjo del País, Ambfe, Azumate de Puebla, Estafiate, Guietee, Iztauhyatl, Louisiana Wormwood, Mexican White Sagebrush, Mexmitzi, Quite-tes, Silver Wormwood, Western Mugwort)

Banisteriopsis caapi (Malpighiaceae) (‘Afro Yagé, Airo Yagé, Anís, Arara, Auca, Ayahuasca, Bi’a Yagé, Caapi, Cabôco, Caupuri, Cielo, Datem, Da Vine, Doce, Hawaiian Standard, Hoasca, Horo Yagé, Jagube, Jëasaipë yagé, joya’yai yage, Juruá, Kamarampi, Killu Ayahuasca, Mukutullu’huasca, Naso Anya Yagé, Naso Yagé, Natem, Nea Yagé, Nixi Pae, Ourinho, Pajezinho, Peixe, Quebrador, Rami, Rami Wetseni, São Francisco, Sëño Yagé, Sese Yagé, Shuri Fisopa, Shuri Oshinipa, Sia Sewe Yagé, Sise Yagé, Tara Yagé, Tiwa’kurú yagé, Tukunacá, Tunkunaca, Tzinca, Vine of the Dead, Vine of the Soul, Wai Yagé, Weki Yagé, White Yagé, Yagé, Yagé Repa, Yaí Yagé, Yajé, Ya’wi Yagé)

Banisteriopsis muricata (Malpighiaceae) (Mii, Miiyabu, Red Ayahuasca)

Bourreria huanita (Boraginaceae) (Esquisúchil, Guia Xoba-Roba, Guia Gana, Guia Lee, Ik’al te, Ita Yucu-Cuañe, Izqui-xochitl, Popcorn Flower, Quije cana, Quije Lee, Teoyzquixochitl, Ter-ech-mach, Yaga Guie Xoba) Beureria formosa?

Brugmansia x candida f. Culebra (Solanaceae) (Culebra Borrachero, Lengua de Tigre, Mutscuai Borrachero)

Brugmansia spp. (Solanaceae) (Ain, Ain-vai, Alli Upina Huanduj, Amarón, Andaquí Borrachera, Angel’s Trumpet, Armarón, Babado, Baikua, Biangán, Bikut, Borrachero/a, Buyés, Cacao Sabanero, Campanilla, Canudo, Cari Borrachero, Cartucheira, Cartuchiller, Chontaruco Borrachera, Cimora Aguila, Copo-de-leite, Cucu Borrachera, Danta Borrachera, Dientes, Dunga Jaki, Florifundia, Floripondio, Gayapa, Guamuca, Guando, Huacacacha, Huanduj, Huanto, Jayapa, Joya’yai Pejí, Juunt Maikua, Kampana Nichim, Kepigari, Ku-wá-oo, Lo’ki Luli, Lumucha Wantuk, Maicoa, Maikua, Misha Colambo, Misha Curandera, Misha del Inga, Misha Galga, Misha León, Misha Oso, Misha Rastrera, Muhu Pejí, Munchira, Nanai Guantu, Ngunsiana Borrachero, Ocre, Pehí, Planta de la Tumba, Quinde, Quinde Borrachera, Quinde Culebra, Quindo, Reina de la Noche, Saaro, Sacha-toé, Saia-branca, Salamán, Seme Pejí, Sese Pejí, Sete Saias, Shredded White (Fantasy), Sino da Tarde, Taki Yaí Pejí, Toé, Tonga, Trombeta-cheirosa, Trompete, Trompeta de Ángel, Tsuak, Tsuakrutin Maikua, Tunga Tape, Tu-to-a-vá-a, Ua’wu Pehí, Uhuaca, Ukunch Maikua, Wahashupa, Waimiatai Maikua, Wakra Wantuk, Weki Pejí, Xayàpa, Yacu Huanduc, Ya’wi Pejí, Yumi Maikua, Zabumba-branca)

Brugmansia sanguinea (Solanaceae) (Blood-Red Angel’s Trumpet, Guamuco/a, Guarguar Rojo, Huaca, Huacacachu, Humoco, Ku-wá-oo, Misha Roja, Misha Toro, Poro-poro, Puca Campancho, Tigre-chupa, Tonga, War War)

Brunfelsia grandiflora (Solanaceae) (Apaj, Ayer-Hoy-Mañana, Bi’a Uhahai, Boas Noites, Cangambá, Chacrudo, Chinikiasip, Chiricaspi, Chiric-Sanango, Chiri Kaspi, Chirikiasip, Chiri Wayusa, Chiri Wayusa Pahu, Chiri Wayusa Panka Atu, Chuchuwasa, Covi-tsontinba-ko, Flor da Quaresma, Flor de Natal, I’shan ta’pe, Jaija’o ujajai, Jeratacaca, Kaviniri, Luli ta’pe, Manacá, Mercurio dos Pobres, Mercurio Vegetal,  Mucapari, Paiapia, San José, Santa Maria, Simora, Titi Kaspi, Tsontinba’’k’o, Ujajái, Umbura-puama, Umu Uhahai, Urku Chiri Wayusa, Uva Silvestre, Wayra Panka, Winemeawe, Yai-uhahai, Yesterday-Today-Tomorrow) 

Bursera fagaroides (Burseracaea) (Aceitillo, Copal, Copalillo, Cuajiote Amarillo, Jiote, Palo del Diablo, Papelillo, Pom, Sarzafrás, Xixote, Yaga Ro-e, Yaala, Yala)

Cabi paraensis/Callaeum antifebrile (Malpighiaceae) (Cabi)

Calea ternifolia (formerly known as C. zacatechichi (Asteraceae) (Ahaupatli, Amula, Atanasia Amarga, Aztec Dream Grass, Bejuco Chismuyo, Chichicxihuitl, Cochitzapotl, Falso Simonillo, Iztactzapotl, Matasano, Poop taam ujts, Pux lat’em, Techichic, Thle-pela-kano, Tsuleek’ethem, Tzicinil, Xikin, Zacatechichi, Zacate de Perro)

Cannabis spp. (Cannabaceae) (Hashish, Hemp, Maconha, Marijuana, Monte, Pot, Weed)

Ceiba pentandra (Malvaceae) (Ceiba, Kapok, Lupuna, Silk Cotton Tree, Wari mahi, Yaga Biogo Xilla, Yaga Xeni, Yax che-el cab)

Cestrum parqui (Solanaceae) (Andrés Waylla, Chilean Cestrum, Chilean Flowering Jessamine, Duraznillo Negro, Green Cestrum, Green Poison-Berry, Hediondilla, Iodine Bush, Paipalquen, Paique, Palguin, Palki, Palqui, Parqui, Willow Jasmine, Willow-Leafed Jessamine, Yerba Santa) 

Datura innoxia (Solanaceae) (A’neglakya, Chamico, Chanico, Chayotillo Blanco, Cholo, Espantalobos, Flor de Muerto, Floripundel, Hierba de los Topos, Higuera Hedionda, Mata del Infierno, Mata Noa, Mehem-x-ton-kú, Nohoch Xtóhk’uh, Teloloachatl, Tlapatl, Toloache, Toloachil, Toloatzin, Tolohuache, Tolohuaxihuitl, Tornaloca, Tuluache, Veneno, Vichu Eskua, Xolo, Xtchu)

Desfontainia spinosa (Desfontainiaceae) (Borrachero de Páramo, Chapico, Michai Blanco, Taique, Trau-Trau)

Diplopterys cabrerana (Malpighiaceae) (Chagropanga, Chaliponga, Oco-Yagé, Yahé Okó)

Diplopterys longialata (var. Huambisa) (Malpighiaceae) (Huambisa)

Diplopterys pubipetala (Malpighiaceae) (?) 

Drimys andina (Winteraceae) (Caátuya, Canela-amarga, Canelo, Canelo de Páramo, Casca de Anta, Cataia, Foye, Palo de Ají, Para-tudo, Quiebra Muelas)

Echinopsis pachanoi/Trichocereus pachanoi (Cactaceae) (Achuma, Aguacolla, Cactus of the Four Winds, Gigantón, Huachuma, Lapitoj, Sampedrillo, San Pedro Cactus, Wachuma)

Erythroxylum novogranatense (Erythroxylaceae) (Coca, Kuka)

Heimia salicifolia (Lythraceae) (Abre-o-Sol, Anchinol, Chapuzina, Cuauxihuitl, Escobilla del Río, Granadillo, Hanchinol, Hauchinal, Hauchinoli, Herva da Vida, Hierba de San Francisco, Huauchinolli, Jarilla, Maajaji lop’om, Maan witsiil, Penaganaq’te, Quiebra Arado, Quiebra Yugo, Rosilla de Puebla, Shrubby Yellowcrest, Sinicuichi, Sinicuil, Sinicuilchi, Sun-Opener, Witlat lek’e, Xoneculli, Xoneguilchi, Xonochilli, Yerba de las Animas)

Hierochloe odorata (Poaceae) (Holy Grass, Óhonte Wenserákon, Sipátsimo, Sweetgrass, Wicko’bimucko’si, Wiingaashk)

Ipomoea violacea (I. tricolor) (Convolvulaceae) (Badoh Negro, Flying Saucers, Heavenly Blues, Morning Glory, Naxru le natau, Piule, Tlililtzin)

Justicia pectoralis var. stenophylla (Acanthaceae) (Anador, Cachambá, Carpenter’s Brush, Chambá, Chambabá, Chapantye, Clover-Cumaru, Curia, Linden, Marica, Masha-hiri, Maxara hana ki, Piri Piri, Saucillo, Tigrecillo, Tilo, Trevo-Cumaru, Trevo-do-Pará)

Latua pubiflora (Solanaceae) (Árbol de los brujos, Kalku-Mamüll, Latué, Latuy)

Leonotis nepetifolia (Labiatae) (Bara Guma, Bastón de San Francisco, Bola del Rey, Christmas Candlestick, Corazón de San Francisco, Cordão-de-Frade, Cordón de San Francisco, Flor de Mundo, Granthiparni, Klipp Dagga, Lion’s Ear, Mota, Shandilay, Vara de San José, Vara de San Juan)

Lophophora williamsii (Cactaceae) (Azee, Camaba, Hikuli, Peyote)

Mimosa pudica (Fabaceae) (Chami, Dormilona, Jurema, Punyo-Sisa, Sensitive Plant, Touch-Me-Not)

Mimosa tenuiflora (Fabaceae) (Ajucá, Cabrera, Cabrero, Calumbi, Carbón, Carbonal, Carbón Negro, Espineiro, Jurema, Jurema Preta, Tepescahuite, Tepescohuite, Veuêka)

Nicotiana rustica (Solanaceae) (Anjel, Antzil Moy, Bankilal, Ch’ul Winik, Guexa, Gueeza, Mapacho, May, Mitó, Moy, Muk’ta Mol, Ojov, Pëtrem, Piciete, Piciyetl, Queza, Sairi, Tabaco, Tobacco, Tsaan, Tsaank, Tsang, Vinikil Moy, Yé, Yetl)

Paullinia cupana (Sapindaceae) (Guaraná)

Pernettya furens (Ericaceae) (Hued-Hued)

Polylepis incarum (Rosaceae) (Lampaya, Queñua)

Prosopis spp. (Fabaceae, Mimosoideae) (Algarroba, Algarrobo, Cambrón, Campeche, Caóbano Gateado, Carbón, Chachaca, Catzimec, Cují, Cujicarora, Espino Negro, Espino Ruco, Guarango, Guatapaná, Huarango, Kiawe, Manca-Caballo, Mareño, Mesquite, Mezquite, Nacasol, Ong, Taco, Thaccu, Trupi).

Psilocybe cubensis (Hymenogastraceae) (Â-ni, Beya Nocuana, Â-mo-quiá, Di-shi-tjo-le-rra-ja, Hongo de San Isidro, Magic Mushroom, Ndi Xijtho, Niños Santos,Tamu, Teonanácatl, To-xka,) Paneolus sp.?

Psychotria carthagenensis (Rubiaceae) (Amyruca, Matsi Kawa, Rainha Branca, Rainha Cabocla, Rami Appane)

Psychotria viridis (Rubiaceae) (Cahua, Chacrona, Chacruna, Irorovampashi Pijiri, Kawa, Mescla, Rainha da Floresta, Rainha Morena,Yakomamashi)

Salvia apiana (Lamiaceae) (Bee Sage, Buffalo Sage, California Sage, Khapshikh, Pellytaay, Pestaay, Salvia Blanca, White Sage, Xapcix, Yucu Tachi Cucio)

Salvia divinorum (Lamiaceae) (Diviner’s Sage, Hierba de la Pastora, Hierba de la Virgen, Hoja de María, Lady Salvia, Magic Mint, María Pastora, Mystic Sage, Purple Sticky, Sally D, Ska Pastora)

Solandra spp. (Solanaceae) (Bolsa de Judas, Chalice Vine, Chichihualxóchitl, Cola del Diablo, Copa de Oro, Cutaquatzitiziqui, Floripondio de Monte, Goldkelchwein, Kiéri, Kieli, Hueipatl, Hueipahtli, Hueytlacatl, Hueytlacatzintli, Itzucuatziqui, Lipa-ca-tu-hue, Ndari, San Bartolito, Tecomaxóchitl, Tree of the Wind, Xochicómatl)

Tabernaemontana undulata (Apocynaceae) (Becchete, Mana Heins), T. sananho (Äh toon tsimin, Kunakip, Kunápik, Sikta, Uch Pa Huasca Sanango, Uchu Sanango, U Nek’ Pek, U Nek’ Tsimin)

Tagetes lucida (Compositae = Asteraceae) (Anisillo, Cempoal, Cempoalxóchitl, Curucumin, Flor de los Muertos, Gainda, Guia Coba, Guía Laga-Zaa, Hierba de Nubes, K’anal Nich Wamal, Mexican Marigold, Mexican Mint Marigold, Mexican Tarragon, Mikua, Pericón, Quije Laga-Zaa, Tumutsáli, Tzitzak, Xpuhuc, Yauhtli, Yia)

Tetrapterys spp., T. methystica, T. mucronata, T. styloptera, (Malpighiaceae) (Caapi, Caapi Pinima, Weé-po-awk)

Theobroma cacao (Malvaceae) (Bana Torampi, Biogo Bizoya, Cacahuatl, Cacao, Coba Gana, Haa, Pizoya, Si’e)

Trichocereus spachianus (Cactaceae) (Spachianus)

Turbina corymbosa (Convolvulaceae) (Aguinaldo, A-mu-kia, Badoh, Bidoo, Cecectzin, Coatlxihuitl, Coatlxoxouhqui, Cuana Lace, Cuan Bdoa, Cuetzpallin, Cuexpalli, Grüne Schlange, Huan-mei, Ma:sungpahk, Mo-so-lena,Nicuana-laci, Ololiuhqui, Pamaxunk, Pi-too, Piule, Pi-yolli, Sachxoit, Schlangen-Pflanze, Semillas de la Virgen, Snake Plant, Tlatlapocaxochitl, Ua-men-hasey, Weiße Trichterwinde, Xixicamatic, X-táabentun, Yaga Bidoo, Yucu-yaha).

Ullucus tuberosus (aborigineus) (Basellaceae) (Ancestral Potato, Melloco, Olluko, Papa Lisa)

Virola theiodora (Myristicaceae) (Cumala, Epená, Nyakwana, Yakee, Yãkoana)

Zea luxurians (Poaceae) (Teosinte, Wild Maize, Mother of Corn)